The biggest mistake that companies make when trying to make cultural transformations is treating it like a marketing campaign. There's a model you can use to help make big changes from starting small.